Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

за тъкан

  • 1 Gewebe n

    тъкан {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Gewebe n

  • 2 Stoff m

    тъкан {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Stoff m

  • 3 bindegewebe

    Bíndegewebe n Anat съединителна тъкан.
    * * *
    das анат съединителна тъкан;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bindegewebe

  • 4 gewebe

    Gewébe n Text, Biol, Med тъкан.
    * * *
    das, - тъкан.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewebe

  • 5 locker

    lócker adj 1. разклатен; хлабав, халтав; 2. рохкав (почва); рехав (тъкан); 3. безпътен, лекомислен, разхайтен (човек, живот); der Zahn ist locker зъбът се клати; locker stricken плета хлабаво; eine lockere Haltung отпуснат стоеж.
    * * *
    a 1. хлабав, халтав; свободен (за дреха); 2. рохкав, сипкав (почва);. 3. рехав (тъкан, плетка); 4. прен леконравен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > locker

  • 6 stoff

    Stóff m, -e 1. материя, вещество; 2. плат, тъкан, материя; 3. o.Pl. предмет, сюжет, материал; 4. umg дрога; der Stoff für den Anzug ist sehr teuer платът за костюма е много скъп; sich Stoff beschaffen набавям си дрога.
    * * *
    der, -e 1. материал, вещество; 2. плат, тъкан; 3. предмет, сюжет.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stoff

  • 7 bindung

    Bíndung I. f, -en 1. връзка (емоционална, политическа и др.) (an jmdn. с някого) (zu etw. (Dat)/an etw. (Akk) с нещо); 2. обвързаност; 3. Chem, Phys, Tech връзка, съединяване, свързване; сцепление; втвърдяване (цимент); eine vertragliche Bindung eingehen обвързвам се с договор; eine starke Bindung zur Heimatstadt дълбока, силна връзка с родния град. II. f, -en Sp ски-апарат (за прикрепване), биндунг; автомат.
    * * *
    die, -en 3. (духовна, здрава) връзка; 2. обвързаност; 3. сп биндунг (ски); 4. текст вид тъкан.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bindung

  • 8 borte

    Bórte f, -n ива, ивица, бордюр (на дреха, тъкан); ширит, галон.
    * * *
    die, -n бордюр на дреха; ширит, галон.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > borte

  • 9 dicht

    dicht adj 1. гъст; плътен, дебел (тъкан); 2. гъст, непроходим (гора); 3. гъст, непроницаем (за мъгла); 4. непромокаем; adv близко, плътно, непосредствено (зад, до нещо); der Wasserhahn ist dicht кранът не капе; dicht schreiben пиша сбито; dicht beieinander sitzen седим плътно един до друг; das Auto ist dicht hinter uns колата е непосредствено зад нас.
    * * *
    a гъст; плътен, непроницаем ; av: an, bei, neben съвсем близо, непосредствено до, при.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dicht

  • 10 duftig

    dúftig adj нежен, ефирен, прозрачен, тънък, лек (тъкан).
    * * *
    a 1. ухаещ, миризлив, благовонен; 2. въздушен, лек.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > duftig

  • 11 faden

    Fáden m, Fäden конец; нишка, жичка (от тъкан) (auch übertr); einen Faden einfädeln вдявам конец; umg Der rote Faden червената нишка (основната идея в текст и др.); umg Den Faden verlieren загубвам нишката на мисълта си; Keinen guten Faden an jmdm. lassen съсипвам някого с критики; die Fäden fest in der Hand haben дърпам конците, държа всички нишки в ръцете си.
    * * *
    der, " конец, нишка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > faden

  • 12 ganzleinen

    Gánzleinen n o.Pl. чист лен (тъкан).
    * * *
    das подвързия с платно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ganzleinen

  • 13 gespinst

    Gespínst n, -e тънка нишка; прежда.
    * * *
    das, -e 1. нишка; прежда; 2. тъкан; прен еin kluges = умно скроена сплетня

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gespinst

  • 14 knotig

    knótig adj възлест, с възли (клони, тъкан).
    * * *
    a 1. възлест; чепат; коленчат; 2. прен чепат, груб; недодялан.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > knotig

  • 15 veredeln

    verédeln sw.V. hb tr.V. 1. облагородявам (растение); 2. обогатявам, подобрявам качеството, облагородявам (метал, тъкан).
    * * *
    tr 1. облагородявам; 2. обогатявам (руда);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > veredeln

  • 16 wucherung

    Wúcherung f, -en 1. o.Pl. Biol избуяване, бърза вегетация; 2. o.Pl. разрастване на тъкан; 3. оток, тумор; eine gutartige, harmlose, bösartige Wucherung доброкачествено, безобидно, злокачествено образувание.
    * * *
    die, -en патол буйно разрастване на клетки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wucherung

  • 17 zart

    zart adj 1. нежен; 2. деликатен, крехък (здраве); 3. мек, крехък (месо); 4. фин, ефирен, нежен (тъкан); zarte Farben меки (нежни) тонове, цветове; zarter Kuss нежна целувка.
    * * *
    (-er, -est) a нежен; крехък; деликатен;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zart

  • 18 zeug

    Zeug n, -e 1. вещ, нещо (дреболия; всевъзможни неща); 2. съоръжение; сечиво, уред, инструмент; 3. veralt тъкан, плат, материал; 4. veralt облекло; räum das Zeug bitte auf! прибери, подреди тези неща!; dummes Zeug reden говоря глупости; jmdm. etw. (Akk) am Zeug flicken укорявам някого за нещо (неоснователно); das Zeug zu etw. (Dat)/für etw. (Akk) haben имам, притежавам необходимите качества за нещо; jmdm. fehlt das Zeug für etw. (Akk)/zu etw. (Dat) липсват му нужните качества за това; gut/herrlich im Zeuge stehen живея добре, живея в охолство; sich für etw. (Akk) ins Zeug legen застъпвам се за нещо, полагам всички усилия поради нещо; arbeiten, was das Zeug hält работя, та пушек се вдига, работя с всички сили; wer wenig Zeug hat, muss kurze Kleider tragen комуто чергата е къса, трябва да си свива краката; Всеки трябва да се простира според чергата си.
    * * *
    das, -e 1. вещ, уред, сечиво, пособие, прибор; 2. плат; дреха; материал; прен, гов заложба, усет; 3. дреболия, вещ без стойност; <> sich fьr e-n ins = legen застъпвам се за нкг; arbeiten, was das = hдlt работя дo последни сили; e-m etw аm =е filcken укорявам нкг, търся му недостатъците; еr hat das = dazu няма заложби за това; dummes = ! глупости !

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zeug

  • 19 abzupfen

    áb|zupfen sw.V. hb tr.V. издърпвам (нишки от тъкан); късам, обирам (дребни плодове от храст).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abzupfen

  • 20 Affenhaut

    Áffenhaut f Text вид мъхната тъкан.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Affenhaut

Страницы

См. также в других словарях:

  • тъкан — същ. плат, материя същ. същност, същина, естество същ. влакно, жилка, жичка, нишка, лико същ. здание, постройка същ. платно, вълнен плат, сукно същ. фибра, нерв …   Български синонимен речник

  • багряница —   тъкан от тъмночервен цвят; порфира, пурпурна одежда на високопоставени особи …   Църковнославянски речник

  • СТЕКЛОТКАНЬ — ткань, сотканная из стеклянных нитей (Болгарский язык; Български) стъклена тъкан (Чешский язык; Čeština) skleněná tkanina (Немецкий язык; Deutsch) Glasfasergewebe (Венгерский язык; Magyar) üvegszálszövet (Монгольский язык) шиллэг сүлжмэл… …   Строительный словарь

  • влакно — същ. нишка, косъм същ. жилка, жичка, лико, тъкан същ. канап, въже, въженце, жица същ. косъмче, влакънце, власинка …   Български синонимен речник

  • вълнен плат — словосъч. плат, тъкан, платно, сукно …   Български синонимен речник

  • жилка — същ. влакно, жичка, нишка, лико, тъкан същ. склонност, наклонност, влечение, стремеж, тенденция същ. фибра, нерв същ. черта, елемент, лека склонност към …   Български синонимен речник

  • жичка — същ. влакно, жилка, нишка, лико, тъкан …   Български синонимен речник

  • здание — същ. сграда, постройка, къща, жилище, монумент същ. структура, конструкция същ. построяване, изграждане същ. тъкан, материя, плат …   Български синонимен речник

  • лико — същ. влакно, жилка, жичка, нишка, тъкан …   Български синонимен речник

  • манифактура — същ. производство, фабрикация същ. произведение, изделие същ. тъкан …   Български синонимен речник

  • материя — същ. вещество, субстанция, материал, естество същ. тъкан, плат, манифактура същ. тема, сюжет, предмет, съдържание същ. реалност, даденост същ. плътност, твърдост същ. здание, постройка …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»